И я надеюсь, что пройдет время, и мои нынешние проблемы найдут красивое, изящное решение. Грубо говоря, в течение того сумасшедшего года (с августа 1947-го до августа 1948-го года) наш путь начался с разных извилин и завитков в Новой Англии; затем зазмеился в южном направлении, так и сяк, к океану и от океана; глубоко окунулся всё qu'on appelle «Dixieland» [71] ; не дошёл до Флориды (оттого что там были в это время Джон и Джоана Фарло); повернул на запад; зигзагами прошёл через хлопковые и кукурузные зоны (боюсь, милый Клэренс, что выходит не так уж ясно, но я ничего не записывал, и теперь для проверки памяти у меня остался в распоряжении только до ужаса изуродованный путеводитель в трёх томиках — сущий символ моего истерзанного прошлого); пересёк по двум разным перевалам Скалистые Горы; закрутился по южным пустыням, где мы зимовали; докатился до Тихого Океана; поворотил на север сквозь бледный сиреневый пух калифорнийского мирта, цветущего по лесным обочинам; почти дошёл до канадской границы; и затем потянулся опять на восток, через солончаки, иссечённые яругами, через равнины в хлебах, назад к грандиозно развитому земледелию (где мы сделали крюк, чтобы миновать, несмотря на визгливые возражения Лолиточки, родной город Лолиточки, в кукурузно-угольно-свиноводческом районе); и, наконец, вернулся под крыло Востока, пунктирчиком кончившись в университетском городке Бердслей. "Что бы ни случилось, Господи, какие бы несчастья ни произошли, моя любовь к Тебе не уменьшается". Он поспешил к ручью, затаптывая изящные отпечатки босых ног Рози толстыми подошвами ботинок Гампа Питерсона с квадратными носами, и достиг берега ручья в тот момент, когда она добралась до верхней точки противоположного откоса. Хорошо, что я не дал клятвы исполнить твою просьбу… Но тут не может быть никакой опасности, сэр.
Соседка сказала, что както встретила Юлю и пожаловалась ей, что её старенький телевизор совсем плохо стал работать. Человеческая логика бывает у нас снаружи, а Божественная внутри. Так что в первую очередь ей нужно заново прожить жизнь с ощущением, что чувство любви в душе неприкосновенно. Говорил он со зверем лохматымИ с поющим на ветке дроздом. Судя по его виду, решительность его испарилась под гнетом ответственности, свалившейся на его плечи. Я, кстати, заметил любопытную особенность.
Через некоторое время пациентка возвращается, и мы обсуждаем эту тему. Он выпил изрядно коньяку, ожидая фильма, расслабился и даже получил удовольствие от какогото фантастического фильма, правда, к концу всё же задремал.
– Пойдем,почти беззвучно прошептала она, приподнявшись. Но, увы! как мог бы я оскорбить человека, который был столь милосерден, что просидел у моей кровати добрый час — и при этом не говорил о пилюлях и микстурах, пластырях и пиявках? Сейчас мне полегчало. Когда моя группа попробовала энергетически поработать с этой программой, пошла мощнейшая атака. Он разрешал курить в зале суда, но сам никогда не курил, зато иной раз, если повезет, удавалось видеть, как он сунет в зубы длиннейшую незажженную сигару и начинает медленно ее жевать. Но если Изабелла Линтон и глупа, едва ли она — сумасшедшая. Психическая энергия угасает, если не подпитывается любовью. Я утверждал, что никогда до тех пор не слышал имени «Кэтрин Линтон»; но, прочитанное много раз, оно запечатлелось в уме, а потом, когда я утратил власть над своим воображением, воплотилось в образ.
Он, пожалуй, чрезмерно потакал ее прихотям — не из любви, а из гордости: он всей душой желал, чтоб она принесла честь своему дому, вступив в семью Линтонов; и покуда она не задевала его лично, позволял ей помыкать нами, как невольниками — емуто что! А Эдгар Линтон, как это случалось и будет случаться со многими, был обольщен до слепоты; он почитал себя самым счастливым человеком на земле в тот день, когда повел ее в Гиммертонскую церковь — три года спустя после смерти своего отца. Все образуется, все будет хорошо. Вдоль опушки, где еще лоснится на ветру островок высокой травы, избежавшей косарей, на бледно-лиловых подушечках скабиоз спят отяжелевшие шмели.
http://warwick-warnot.livejournal.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий