Между прочим, она, по-моему, одна из немногих учительниц, которые как будто относятся хорошо — т. Возникает ощущение, что Бог отвернулся и забыл о нас. Я знаю все, что ваши сестры сделали для меня, так как ни на минуту не теряла сознания во время моего кажущегося забытья, и я так же глубоко в долгу перед ними за их сердечное, искреннее и великодушное участие, как и перед вашим евангельским милосердием… Не заставляй ее так много говорить, СентДжон,сказала Диана, когда я замолчала,ей, видимо, все еще вредно волноваться. Но этот "вяз" ходил, говорю тебе: а в Северных Болотах не растут вязы. Джим был теперь в седьмом классе и учился в другой школе, а я — в третьем классе, и расписание у нас было совсем разное, так что мы только утром ходили вместе в школу да встречались за столом.
Она видит старого Фардера Корама, который, опираясь на костыль, торопливо хромает куда-то, а рядом с ним мелкими прыжками несется по снегу его кошка-альм, похожая на золотисто-багряный ворох осенней листвы. Лира внимала всем этим страшным сказкам с ужасом. При первом моём свидании с начальницей, мисс Пратт, она выразила одобрение по поводу «милых голубых глазок» моей дочки (это у Лолиты-то голубые глазки!) и моей дружбы с «нашим гениальным французом» (это Гастон-то — гений!), а затем, передав Долли некоей мисс Корморант, она наморщила лоб, как бы собираясь с мыслями и после паузы начала так: «Мы не особенно стремимся, мистер Гумбард, к тому, чтобы наши ученицы становились книжными червями или умели отбарабанить названия всех европейских столиц — которых всё равно никто не знает,или там знали бы наизусть годы забытых сражений. При том что Юля была для Миши самым столичным явлением. Если она испортилась, брось ее, и пусть догнивает на земле вкупе со своими подружками! Может, еще не поздно отойти от вулкана на достаточное расстояние, чтобы выброс распаленной лавы не угодил тебе в лицо». Соня стояла и смотрела на него неподвижно.
Когда внутренняя радость ущемляется, подавляется из чувства долга, карьеры и т. А как насчет саго? Пока ничего не нужно.
«Ты пресмешное создание, Лолита», сказал я (передаю мою речь приблизительно). Косвенные предупреждения о том, что дети расплачиваются за грехи родителей, даются в Библии. То есть реакция живого существа на окружающий мир невозможна без опыта прошлого и без прогнозирования будущего. Значит, насколько добродушнее Вы относитесь к другим людям и, естественно, к своему мужу, настолько меньше будет эта зависимость. И тогда люди, замкнутые не на узком круге родственников, а на очень большом количестве людей, берут эту проблему на себя: болея, разрушаясь, они формируют новое мировоззрение с гораздо большим импульсом любви. Мистер Фрэнклин сложил письмо тетки, по-видимому не очень утешенный замечанием, которое я осмелился сделать ему. Будь я уверена, что это убьет Эдгара,перебила она,я немедленно убила бы себя! Эти три страшные ночи я ни на миг не сомкнула глаз — и как же я мучилась! Меня донимали видения, Нелли! Но я начинаю думать, что ты меня не любишь.
История этого перевода — история разочарования. Может быть, Аврору в небе зажигает та же сила, что движет стрелкой веритометра? Мысль эта свободно скользнула в Лирином сознании и уплыла куда-то. Опасность или нет, но я приветствую настоящий восход солнца, сказал Фродо и отбросил капюшон, подставляя лицо свету утра.
http://jesus-dandre.blogspot.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий